top of page

​가다가, 오다가
On the way to, On the way back

오다가, 가다가: On the way to, On the way back, Digital Print, 2024

용_시골사진_포폴정리_윅스웹사이트_2411127-0169.jpg

새: 3시52분: The Bird: 3.52PM, diptych photo, Digital Print, 2024

가다가: 3시21분/ On The way to:3:21, diptych photo, Digital Print, 2024

윅스_오다가가다가_MYD0526_1.jpg

가다가: 9시16분/ On the way to: 9:16 , Digital Print, 2024

윅스_오다가가다가_MYD0697_9.jpg
윅스_오다가가다가_MYD0972_2_edited_edited.jpg

Step mom and step brother: 11:09 , Digital Print, 2024

윅스_오다가가다가_MYD0646_2.jpg

The fish and A fish: 10:41   , Digital Print, 2024

Chill: 06:32 , Digital Print, 2024

Chill2: 06:32 , Digital Print, 2024

흘러가는 것들: Flowing things

윅스_오다가가다가_MYD0659_5.jpg

Flowing thing: 10:47 , Digital Print, 2024

Flowing thing: 4:08 [2], Digital Print, 2024

윅스_오다가가다가_MYD0861_1.jpg

Flowing thing: 3:29 [3], Digital Print, 2024

윅스_오다가가다가_MYD0645_1.jpg

Flowing thing: 10:41 [2], Digital Print, 2024

윅스_시골사진_포폴정리_윅스웹사이트_24111237-0963_edited

응답: 3시11분, Answered: 3.11, Digital Print, 2024

On the way to, On the way back[2, Digital Print, 2024

on the way back In 2024, I lost both my father and my first dog, Berger. Because of this, I often describe that year as a "cascade of death." In Korea, we observe a ritual called the 49th-day ceremony (49제), which marks the end of a mourning period. Three days before my father’s 49th-day ceremony, my dog Berger crossed the rainbow bridge—a phrase we use in Korea to describe the passing of a beloved pet. On the 49th day (and chu suk which is korean thanks giving very near day of 49th) after my father’s passing, I visited his grave. On my way back, I stopped by some spots and Sapgyo Lake, a places I had never been to before. I went alone with my camera and captured images in this work. The first photo combines two photographs taken at different times and places. The bottom image was taken on the way to visit my father’s grave, while the top image was taken on the way back. This work is part of my ongoing project, On the Way to, On the Way Back.

こちらが日本語訳です。 --- # **帰り道で** 2024年、私は父と最初の愛犬バーガーを亡くしました。その年は、まるで「死の連鎖」のようだったとよく表現します。 韓国では、四十九日(49제)という儀式を行い、喪の期間の終わりを迎えます。父の四十九日の三日前、愛犬バーガーが「虹の橋を渡った」――これは韓国でペットの死を表現する言葉です。 父の四十九日(そして韓国の感謝祭である秋夕〈チュソク〉、四十九日と近い日)に、私は彼の墓を訪れました。そして帰り道で、初めて訪れる場所やサプギョ湖に立ち寄りました。一人でカメラを持ち、この作品に収めた写真を撮りました。 最初の写真は、異なる時間と場所で撮影した二枚の写真を組み合わせたものです。下の写真は父の墓へ向かう途中に、上の写真は帰り道に撮影されました。この作品は、私の継続的なプロジェクト『行き道で、帰り道で(On the Way to, On the Way Back)』の一部です。

오다가가다가_보이지 않는것들편지.jpg
bottom of page